1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Наступная праграма змяшчае
грубая лексіка і сцэны гвалту.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Ты едзеш у Талін.
UDC будзе там.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Аб'яўляю Рывер праз чатыры дні

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
і выйдзе 28-га.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
«Дзе ён цяпер?»
Ён павінен быць у Таліне.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Табе трэба знайсці яго
і застацца з ім.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Дыстанцыя да мэты 75 м.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Якія перашкоды?
А...металашукальнік

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
і
звышадчувальны сканер

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
але ў мяне ёсць ідэя для гэтага.
Гэта вельмі разумна.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Шкло куленестойкае.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Гэта спыніцца на пяці раундах
з вінтоўкі калібра 7,62 мм.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Гэта чортавы твор мастацтва.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Вы можаце патэлефанаваць ім, калі ласка?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Я не хачу яе тут.
Анжэла, ідзі ўнутр.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Я размаўляю з мужам і дзіцем!
Калі ласка, вярніцеся ўнутр.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
У цябе добры твар чалавека.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
«Навошта вам гэтая маскіроўка?»

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
«Мяне шукаюць людзі».

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Магу я паказаць пасведчанне асобы, калі ласка?

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Прывітанне, гэта Расмус?

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Я проста здзівіўся
калі вы хочаце выпіць?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Якая атмасфера
вы б сказалі, што ў мяне ёсць?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Неяк сур'ёзна. Таксама трохі небяспечна.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Ніколі не квітнець і бачыць дзень

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Трохі кветак

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Задаволеныя жаданнем
Іх жыццё прэч

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Некаторыя могуць падняцца

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ А некаторыя могуць упасці

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Але толькі

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Вы можаце

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Калі-небудзь

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Бачыш мяне сапраўдным

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Такім чынам, толькі

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Вы можаце

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Скажы гэта

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Вось хто я

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Вось хто я!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Без хлусні

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Ведай гэта

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Вось хто я ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Такім чынам, два афіцэры брытанскай разведкі

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
прыехаў сюды мінулай ноччу
з Будапешта.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Мужчына, сярэдзіны 30-х, белы,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
каля 5'10", каштанавыя валасы.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Жанчына прыкладна такога ж узросту,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Блэк, імя: Б'янка.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Мне было цікава, ці могуць вашы людзі
быць у стане зрабіць нешта з імі.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Пачакай, ты просіш мяне аб дапамозе?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Вядома.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
На ім. Родзін прылятае ў пятніцу.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
Яны мяне спытаюць
калі вы ўпэўнены, што гэта можна зрабіць.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Ну, вы можаце сказаць ім
усё, што яны хочуць пачуць.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Ну і я таксама за сябе прашу.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Дык чаго б ты хацеў ад мяне
сказаць вам?

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Што вы даставіце.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Я на тваім баку.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
Я спадзяваўся
гэта было б ясна цяпер.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Я спадзяваўся, што гэта можа быць
нават больш супрацоўніцтва.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Я не супрацоўнічаю.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Вы не пачуеце ад мяне
пакуль не будзе зроблена

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
і я чакаю, што мне хутка заплацяць.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
гэта я

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Так, мне трэба
першачарговая дапамога на месцы.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Вядома, у мяне будуць падрабязнасці
адпраўлены вам адразу.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Мы вас падставілі
у кабінеце аташэ па культуры.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Добрай раніцы.
Сардэчна запрашаем у аперацыю "Анубіс".

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Нехта вырваў палец.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Міністр замежных спраў - не
асабліва шчодры чалавек.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Але ён асабіста
вельмі засмучаны шакалам

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
забіў свайго сябра Манфрэда.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Ці атрымалі мы якія-небудзь запалкі
з яго ДНК і адбіткаў?

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
нічога.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Гэты хлопец чортавы прывід.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Оскар Ільвес з эстонскага ўнутранага
Служба аховы — наш сувязны.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Яго каманда едзе
праз гасцініцы, інтэрнаты,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb і прыватная арэнда.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
Яны таксама просяць падабенства,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
таму я хачу, каб ты пазнаёміўся з Коўлам.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Коўл дапаможа табе
паставіць твар да Шакала.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Шырэй...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Гэта крыху больш, так ...
проста так. Ага. Вось так.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Больш нічога не рабі -
Так, добра, так. Што вы думаеце?

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Вінс. Вы бачылі яго, праўда?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Ой На долю секунды.
Ну, што вы думаеце?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Э-э... Так, так. Можа быць ён.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Глядзі, Осі, гэта лепшае
гэта атрымаецца.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
добра

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Мы падзелімся ім з Оскарам Ільвесам
і эстонцаў.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Дзякуй, Коўл.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Сэр, я толькі што чуў
брытанская каманда адсочвала

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
забойца ў Венгрыю.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
На жаль, ён уцёк.
Ён вынаходлівы і небяспечны.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Вы не можаце паехаць у Талін.
Зрабіце запуск адсюль.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Калі я схаваюся...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Ворагі ракі перамагаюць.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Мы планавалі гэта год.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Гасцей запрасілі,
1000 з іх.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
Звычайныя людзі,
усе выбраны выпадковым чынам.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
Яны паняцця не маюць, дзе
яны ідуць, пакуль не дабяруцца,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
і ўсе яны падпісалі NDA.
Людзі размаўляюць.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Калі мы адменім зараз,
УДК выглядае смешна.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Лепш смешны, чым мёртвы.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Дыскусійна.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Раніца. Вось ты.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Прабачце, у мяне было нешта рана
і я не хацеў цябе будзіць.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Што гэта?
Ой

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Мне ўдалося ўзяць у рукі
гэтыя планы для Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Гэта даволі дзіўна
чаго гэтым хлопцам удалося дасягнуць.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Так, я падумаў
мінулая ноч таксама была цудоўнай.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
У цябе вельмі прыгожая ўсмешка, Расмус.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Дзякуй.
Не, вы накшталт выпраменьваеце дабрыню.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Нічога сабе.
Не, гэта добра.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Вы не можаце мець
занадта шмат дабрыні ў гэтыя дні. Хм.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Э-э... калі вы спрабуеце спаборнічаць,
Я павінен паведаміць вам

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
што мяне нішто не ўзбуджае
як план, так што... Хм?

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Пакажы мне гарачыя біты.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Вы хочаце ведаць?
ага

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
так?
ага

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Такім чынам, гэта крыху ...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Нуры...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
І як вы маглі сказаць?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
У... Напэўна, падняўшыся туды
і паглядзеўшы.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Але гэта нават не спроба
растлумачыць гэта, так...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Ну, я мог бы вас прыняць.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Паглядзіце.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Сапраўды?
Ммм

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Гэта павінна было быць
сёння ўдзень, аднак.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Сёння вечарам канцэрт і
яны закрыюць усё месца.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Маўляў, поўная блакіроўка.
Пра што гэта?

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Я не ведаю, яны проста сказалі нам
што пасля сённяшняга вечара

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
ніхто не ўваходзіць і не выходзіць
без спецыяльнага дазволу.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Ну, яны мяне выгналі
сёння ўвечары, так,

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Я мог бы зрабіць гэта днём,
калі гэта працуе?

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Вы б зрабілі гэта вартым майго часу?

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Буах...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Пфф...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Усё ў парадку?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
ага

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
У нас усё добра.
Хм.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Гэй, Расмус!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Бля, я рады, што не
працуе сёння вечарам.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Уявіце сабе, што вам трэба сядзець
тры гадзіны класічнага фартэпіяна.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Уявіце сабе.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Так што, гм... я проста пачакаю цябе.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Выкарыстоўвайце гэта, каб вярнуцца сюды.
Выбіць сябе.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Расмус?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Гэй, як гэта было?
Вы паняцця не маеце, што гэта было.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
Гэта было, э...
гэта было даволі незвычайна.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Што?

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Не, ты проста так шчаслівы.
Гэта весела.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Для мяне гэта было...
гэта была вялікая справа.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
правільна.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Дзякуй.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Няма праблем.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Хочаш паесці?

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Я хацеў бы гэтага, але ў мяне ёсць
маса рэчаў, якія я павінен зрабіць

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
перш чым я палячу, так што ...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Але ўбачымся калі
Я прыйду і забяру свае рэчы?

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Вядома.
так?

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
ага
так?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
ага
ага

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
Я ўсталяваў
лінія сувязі

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
з Кітам Канві,
Начальнік аховы УДК.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Я паслаў яму кампазіцыю твару.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Але ў прынцыпе
ён нічым з намі не падзеліцца.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Ён нават не прызнаецца
UDC прыязджае ў Талін.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
У мяне ёсць Оскар Ільвес для цябе, Осі.
Пастаўце яго на дынамік.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Оскар, прывітанне. Гэта Осі.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Прывітанне. У нас ёсць афіцэр міліцыі
хто распазнае асабовы склад.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Яна размаўляла з хлопцам
мінулай ноччу ў Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Брытанец. Імя Пітэр Гібсан.
Зараз я іду да месца».

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Оскар, пасылаю табе
адна з нашых каманд.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Шыобан, дай ім транспарт
і ўзброены эскорт.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Ваш эскорт - Рычард і Філ.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
На фронце цябе сустрэнуць
будынка ў пяць.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
У мяне ёсць месцазнаходжанне Airbnb.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
не! Уніз, уніз!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
На мяне! зараз!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Ён цэліўся проста ў цябе.
Гэта быў страшэнны ўдар.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
ты ў парадку?
ага

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Вам трэба зайсці ўнутр?

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
Н-Не. Не, э... нам трэба ісці.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Нам трэба ісці.
Ідзі. Я разбяруся з паліцыяй.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Гэй. Гэй, эй.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Будзьце асцярожныя.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Вы ў парадку?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Ён не моцна прамахнуўся.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ага... Ідыёт.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Оскар Ільвес, Унутраная бяспека.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Ты ведаеш, ці наш хлопец там?
Мы не,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
але ён дакладна быў там
мінулай ноччу.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Мы перакрылі ўсе выхады.
добра

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Унутраная бяспека. Адчыні дзверы.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Ідзі!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Ясна!
Ай чорт.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Вы ў парадку?
Э-э... Так, у мяне былі хітрыя сушы.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Я спадзяюся, што гэта будзе
падключыў мяне перад адлётам.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
Зашмат інфармацыі.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
Правільна...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Гэта было весела.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Гэта было больш чым весела.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
У цябе твар добрага чалавека, Расмус.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Што гэта значыць?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Дабрыня толькі здаецца
каб адарвацца ад вас натуральным чынам.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Маўляў, я проста шчаслівы чалавек.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
«І UDC, і DagHaus
засталіся нешматслоўнымі

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
у дачыненні да будучага
аб'ява River.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Месцы ў Дубліне,
Дубай і Куала-Лумпур

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
пра ўсё хадзілі чуткі
як магчымыя месцы.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
UDC ужо выклікала вялікі ажыятаж

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
з намёкамі на тое, што яго апошняе
вынаходніцтва, Рывер, можа».

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
УДК,
дабраславі яго завостраную галоўку,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
не атрымаў памяткі
гэтая класавая нянавісць...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
... цяпер ужо не мае сэнсу,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
як раз тады, калі свет мае патрэбу
сабрацца, чым калі-небудзь.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Гэтага не адбылося. У Таліне.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Гэта была пара расейцаў.
Яны гэта сапсавалі.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Гады пасля камунізму,
Рускія яшчэ п'яныя,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
гультаёў, бяздарных, разбэшчаных сялян.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Нацыянальныя асаблівасці
заўсёды перажывае зьмену рэжыму.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
Гэта было вельмі хутка, Цім.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Вы ведаеце, калі рымляне
больш не мог знайсці дастаткова рымлян

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
каб кіраваць сваёй імперыяй, найвялікшай імперыяй
свет калі-небудзь ведаў,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
пачалі наймаць замежнікаў.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Астатняе - гісторыя.
Заняпад і падзенне.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Вы разумееце, што я кажу?

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Замежнікаў няма.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Ммм.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Ты скажы Леаноры, што нам падабаецца
Лінія класавай нянавісці Кофліна.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Гэта афіцэр Кохвер. Яна ўпэўнена
яна бачыла твайго чалавека мінулай ноччу.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Мы рэагавалі на крадзеж з узломам
у будынку.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Мы пагутарылі з шэрагам арандатараў
на гэтым паверсе.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
І адзін чалавек,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
было нешта пра яго,
і выглядаў ён вельмі падобна на гэта.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Вечар.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Магу я паглядзець вашу сумку, сэр?

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Ой Напэўна, гэта загрузка.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Дзякуй, усё добра.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Дзякуй.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
У яго быў брытанскі пашпарт
імя Пітэра Гібсана.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Як заплаціў Гібсан?
Крэдытная карта.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Мы правяраем, каб убачыць
калі карта выкарыстоўвалася.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Я таксама прывяду групу судмедэкспертаў
для адбіткаў і ДНК.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Спадзяюся, мы зможам параўнаць вынікі
да таго, што мы знайшлі ў Венгрыі.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
І вазьміце афіцэра Каўхера
у з мастаком.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Паглядзім, ці зможам мы дастаць
лепшае падабенства.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Э... Гэтыя, калі ласка.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
А я дастану чатыры арэха

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
і... і чатыры
гэтых шакаладных батончыкаў.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Колькі гэта будзе?
Трыццаць еўра, калі ласка.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Трыццаць. Трыццаць еўра, Хрыстос.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Дзякуй.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Дамы і спадары,
калі ласка, займайце свае месцы.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Вось-вось пачнецца канцэрт.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
«Усё добра?»

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Так, добра, дзякуй.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Значыць, яны рускія?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Эстонцы перакананыя
яны ёсць. Паглядзіце на гэта.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Так, нехта выходзіць
іх спосаб паспрабаваць забіць мяне.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
Добра, мы разумеем, вы вялікая справа.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
Добра, мы абнавілі
асабовы кампазіт.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ільвес распаўсюджвае гэта
кожнаму паліцэйскаму ў Эстоніі,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
а таксама аэрапорты, парты,
чыгуначныя станцыі,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
пункты пракату аўтамабіляў і месца правядзення.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Што вы думаеце?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Ну, Шакал ніколі не глядзіць
так жа двойчы, праўда?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ільвес кажа, што Пітэр Гібсан гэтага не зрабіў
карыстаўся сваёй крэдытнай картай у Таліне

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
так як ён заплаціў за Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Паглядзім
што ён паснедаў.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Старая сістэма была цалкам добрая.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Але гэта не магло зрабіць.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Кіт?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Б'янка Пулман.
Вінс Пайн.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Мы працуем на Осі Халкроу.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Добра. Э-э... Знаёмцеся, наш хлопец.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Наколькі гэта дакладна?
Участковая міліцыянтка паглядзела на яго,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
так блізка, як я да цябе,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
на хвіліну-дзве.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
добра Гэта будзе вельмі карысна.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
ага Э-э... Ёсць яшчэ і гэта.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
На каго я гляджу?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Шакал у адным са сваіх вобразаў.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Сур'ёзна?

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Можа, не вельмі карысна, а?

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Як я выглядаю?

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Я хачу, каб усе сышлі да 18.00.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
З 1800 г. увесь будынак
заблакаваны.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Ніхто не ўваходзіць і не выходзіць
без майго асабістага дазволу.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Будзем трымаць
гэтыя верхнія ўзроўні пустыя

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
толькі з узброенай аховай тут
ахоп аўдыторыі.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Кіт, у мяне ёсць
падарунак для вашых сабак.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Шакал пакінуў гэта ззаду.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Хм.
На ім можа быць яго водар.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
УДК прыбудзе ў грын-рум
За 20 хвілін да прэзентацыі.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Гэта стэрыльна.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Калі гасне святло,
Рыма зробіць кароткі ўступ.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
І UDC зробіць аб'яву
за куленепрабівальным шклом.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Уся каманда СМІ
пад кіраўніцтвам DagHaus.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
У іх эксклюзіўны корм
ідзе ва ўсе сеткі.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
«Гэта таго варта?»

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
— Заўсёды адзін, містэр Кэлтрап.
«Заўсёды».

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Есці аднаму сумна.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Так, гэта даволі сумна.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Цяпер, што гэта значыць?

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Мы кажам, у Іспаніі,
лепш аднаму, чым у кепскай кампаніі.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Ці не?
ага

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
Чорт вазьмі.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Гэй.
- Вечар, Альберта.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Вечар.
Buenas noches, містэр Кэлтрап.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Калі ласка, вы будзеце называць мяне Чарльз?

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
«Жаркі».

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Чарльз.
Чарльз.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Добра, гэта было ідэальна!
О, дзякуй.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Гм...
Я рыхтую ваш стол.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Не, гэта не так, я быў...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Мне было цікава,
у вас калі-небудзь выходны?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
так. Я не раб.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Ну, э... калі...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
калі вы атрымліваеце выхадны,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Мне было цікава, ці змагу я пераканаць
ты пойдзеш са мной на абед?

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Так, вядома.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
«Спекуляцыі ў ліхаманцы

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
тут, у Эстоніі, дзе мас
аперацыя бяспекі ўжо

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
адбываецца ў сусветна вядомым
Tallinna Kontserdisaal..."

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
'Адказы на пытанні

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
якія былі ва ўсіх на вуснах
за месяцы:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
што такое рака,
і як гэта зменіць свет?»

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
«Рынкі і гандлёвыя пляцоўкі
па ўсім свеце ў хаосе».

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
"...напад на свабоду
традыцыйныя фінансавыя рынкі».

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
«Гэта як падрыхтоўка да суда
дзень.''Толькі час пакажа.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Крыс...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Я хачу апошні размах
увесь будынак.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Дзякуй, мэм.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ах, Рыма Баттонс.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Прывітанне!
Божа, Язмін любіць гэтую жанчыну.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
так? Папрасіце яе зрабіць сэлфі.
О, я гэтага не раблю!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Прывітанне, я Рыма.
Прывітанне, так прыемна пазнаёміцца.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Прыходзьце. Ідзі сюды.
Я правяду цябе ў зялёную пакой.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Самалёт толькі што прызямліўся.
УДК знаходзіцца ў дзесяці хвілінах.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Адгадайце, што азначае
значыць, ён не адмяняе.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Цяпер ён не павернецца.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Не забывайце заставацца побач
да шкла, сэр.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
Божа мой, вось ён.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Рыма! Гэй! як справы

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
О, я добра.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Дзякуй, што робіце гэта.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Вы жартуеце? Гэта вялікі гонар!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Калі б Рывер мне паказала
як марнуе мой былы

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
сорак тысяч даляраў у месяц
Плачу яму аліменты,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
ебаць.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Прабачце, я жудаю
пра майго былога і цябе...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
вы ратуеце свет.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Дзякуй.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ ЗБІГНЕЎ ПРЭЙСНЕР:
Песня для аб'яднання Еўропы ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Вось і пайшлі.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Дзякуй.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Трымайцеся бліжэй да шкла.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Дамы і спадары,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
калі ласка, вітайце свайго гаспадара
на гэты вечар,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
дзеяч, сатырык

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
і правакатар, Рыма Кнопкі.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Рыма! Гэй!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Я гляджу на самых удачлівых
людзей на планеце, ці што?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Не толькі самы разумны,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
найлепш апрануты, і э...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
магчыма, нават самы прыгожы...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
...але, безумоўна, самым удачлівым.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Бо ты сведка гісторыі,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
прама тут, прама зараз!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Я дапушчу вас
маленькі сакрэт.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Свет, якім мы яго ведаем...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
«..асуджаны».

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Ага. Відаць, мы асуджаныя.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
Я чуў.
«Так, я ведаю. Акт размінкі

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
павінна сагрэць вас,
не напалохаць цябе.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Але давай, я табе ліслівіў».

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Яна такая класная.
«Нам трэба сур'ёзна пагаварыць.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Я маю на ўвазе вас, і я маю на ўвазе
мільёны людзей глядзяць гэта

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
на сваіх тэлефонах і тэлевізарах
па ўсім свеце».

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Некаторыя з нас,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
не, большасць з нас,
ёсць мноства рэчаў.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Ну, мы не зусім у чаргу
у кухнях, так?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Няхай вас гэта не бянтэжыць.
Але толькі таму, што ў нас ёсць рэчы,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
не азначае, што мы не трахаемся.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Мы адмаўляем.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Мы працягваем рабіць выгляд, што нічога дрэннага няма

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
адбываецца, калі мы гэта ведаем.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Давай, паўтарай за мной.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Мы трахаемся!
Мы трахаемся!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Мы павінны змяніцца, і мы гэта ведаем.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
І гэтая змена
трэба пачынаць з грошай,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
таму што грошы роўныя сіле.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
І калі мае ўладу
калі-небудзь хацеў пераменаў?

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Перамены падобныя на крыптаніт
людзі з уладай. Ідуць усе...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
«Ух...»

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
хто гэта?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Яна ніхто.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
«Сто гадоў таму жанчыны казалі...

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
дайце нам голас.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Улада сказала: «Не, гэта было б
канец свету».

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Карміць бедных.
Не, вы не можаце гэтага зрабіць.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
Бедныя заўсёды будуць з намі!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Улада не здасца.
Яно ніколі не здасца.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Трэба прымушаць.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
А вось чалавек...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...каб зрабіць гэта. Дамы, спадары,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
і ўсе вы паміж імі,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Я даю табе, Уле...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Дэг Чарльз!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Ву!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
ага! ага!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
Гэта як асноўная сцэна
у Гластанбэры.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
ммм...
Перастаньце.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
«Яны сказалі, што мы ніколі не паспеем,
але мы тут!»

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Талін!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Час настаў!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
ой!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Сябры, дзякуй, што далучыліся да мяне
тут сёння вечарам.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Я ведаю, што вы ўсе прайшлі доўгі шлях.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Я цябе зараз спытаю...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
прыйсці яшчэ далей.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
Я хачу цябе...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
«..паехаць са мной у падарожжа».

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Я прыеду!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Я не буду табе хлусіць,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
падарожжа не будзе
просты ў вырабе.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
Для некаторых гэта будзе ўцягваць
адмовіцца ад рэчаў,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
як сказала Рыма.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Але гэта трэба рабіць.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Гэта трэба рабіць!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Багатыя...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
«сталі такімі багатымі...»

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Яму млосна.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
«..магутныя маюць
стаць такім магутным,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
карупцыянеры сталі такімі карумпаванымі.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
«Багатыя, карумпаваныя і магутныя...»

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...забралі
тое, што належыць шматлікім...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...і схаваў яго

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
дзе толькі нешматлікія могуць знайсці яго.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
І Рывер прывядзе цябе

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
туды, дзе гэта, каб вы маглі прыйсці

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
і забраць тое, што ёсць...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
...твая!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Хрэн з табой, тыран!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Давай.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Стральцоў было двое.
Ён недзе тут.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Зачыніце ўсе выхады. хадзем.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Што гэта было, чорт вазьмі?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Што, чорт вазьмі, толькі што здарылася?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Мацярык памёр?

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
Добра, дай мне пульт.
не!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Дай мне пульт.
Дай мне ебаны пульт!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Зачыніце ебаныя дзверы!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
сюды!
Зачыніце дзверы!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Не, мы не зачынім дзверы.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Пётр?

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Гэй! Пётр? Гэта вы?

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Пётр?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Гэй!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Пётр!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
прывітанне
Гэй.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Я думаў, ты сышоў?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. СУЗАННА СУНДФОР:
Каскад падзей ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Калі толькі

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Калі толькі

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Калі б гэта было лёгка

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Калі б гэта было лёгка

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Мы катаемся на параплане

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Усё яшчэ падае

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Паўсюль мяккі пясок

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Мы ляцім

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Ммм, усё яшчэ падае

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Па сыходзе ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Субтытры Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky